Bianco muove e matta in una mossa

Se lo dice Wiki io ci credo, in particolare se non è un'informazione vitale. E Wiki mi dice che Mamihlapinatapai è una parola in una lingua della Terra del Fuoco tra le più difficili da tradurre, in pratica descrive lo sguardo di due persone che vogliono la stessa cosa e che aspettano che l'altro prenda l'iniziativa ma nessuno incomincia. Più o meno come davanti ad un dolce o ad una rotonda stradale dalla precedenza incerta, oppure quando ci si scambiano i regali. Forse si potrebbe applicare anche ai sentimenti, allo sbocciare delle relazioni, ma faccio finta che non sia così altrimenti la traduzione diventerebbe "lo sguardo di due persone che vogliono la stessa cosa e che aspettano che l'altro prenda l'iniziativa ma nessuno incomincia e la colpa è di Samuele". Prometto di partire subito subito dopo.